I'm sorry for the frustrations, it sounds like you are trying to be proactive and find ways to improve the situation. That is great and will be noticed.
I had a few thoughts, not sure that they will exactly answer your question but just some perspective.
First, don't think of yourself as a 'body in the office' but more as a 'body on the property'. Office time is important...to a point. I would also spend time walking the property. While it is good to get to know a property, you can also use this time to pick up trash, say hi to tenants, see who is around (tenants, guests), inspect the landscaping, look for maintenance issues, locate the 'services' of the building (elec panels, garbage, water heaters, laundry rooms - every nook & cranny). I know that no one said trash pick up was in your job description but what you are really doing is building community: if the tenants see you (a rep of the company), they will feel better about the property. You will learn people schedules and you may notice potential 'problem' tenants. Even if you are going to be there for a short time, you will gain a lot just from the interactions with the people and property.
Regarding the luxury property vs the affordable property: I always remind myself that every property is a move-up for somebody. Don't be embarrassed that this propety isn't The Ritz. The tenant/prospective tenant knew that coming in. They are looking for a safe & clean home that they can be proud of. That has very little do with amenities and everything to do with respect.
Don't let this time get you down, take this time to learn the property and tenants. Keep yourself moving. If you show appreciation for property and people, it will pay off in numerous ways: tenant issues, meeting new tenants, dealing with maintenance issues, reporting to your manager/supervisor.
I hope this helps in some way. Best of luck!