That would be a great topic for a research article.
I would think that if a property has a unit to rent, EVERY email inquiry would get a response.
Failing to respond to inquiries could even be a violation of fair housing laws.
I guess it's possible that a property manager may stop responding to prospects after a unit is rented, but why not just take the ad down?
I even respond to the "Dear Sir/Madam, I am responding to your advert from Nigeria" ones. Every inquiry gets a response. No exceptions.
I rented an apartment to someone who's email address was a string of vulgarity. He hadn't realized that what he typed as a refusal to provide his identity to a free email provider would be stored and used as his name.
That being said- I wonder if it's possible that some of the emails not getting a response are getting blocked by spam filters.
If you find the data you are looking for please share it with us.